Exsultet, 2003
category: 2. vocal-instrumental
publisher: PWM Edition, PL
for soprano, mezzosoprano, female choir and orchestra
listen
parts on hire in PWM
Napisany z okazji Jubileuszu 75-lecia Papieskiego Uniwersytetu Katolickiego w Valparaiso (Chile) Exsultet (2003), jest drugą częścią Symphony of Providence (Symfonii o Opatrzności), której pierwszym ogniwem jest kompozycja z roku 1997 - Gaudium et Spes. Prawykonanie i premierowa rejestracja Exsultet odbyła się w Teatro Municipal Viña del Mar w Chile w sierpniu 2003 roku.
Paweł Łukaszewski
Exsultet iam Angelica turba caelorum:
exsultent divina mysteria:
et pro tanti Regis victoria,
tuba insonet salutaris.
Gaudeat et tellus tantis irradiata fulgoribus:
et aeterni Regis splendore illustrata,
totius orbis se sentiat amisisse caliginem.
Laetetur et mater Ecclesia,
tanti luminis adornata fulgoribus:
et magnis populorum vocibus haec aula resultet.
Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum:
Qui cum eo vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus:
Per omnia saecula saeculorum.
tłumaczenie:
Niech się raduje już anielski orszak w niebiosach;
Niech brzmią radością Boże tajemnice;
Zwycięska trąba niech rozgłasza triumf tak możnego króla.
Niech się weseli i ziemia,
rozjaśniona tak niezwykłym blaskiem,
a świetnością Króla wiekuistego opromieniona,
niech czuje, iż z całego jej okręgu już umknęła ciemność.
Niech się raduje i Kościół-Matka,
olśniona blaskiem tak wielkiego światła;
niech również ta świątynia rozbrzmiewa
potężnym głosem wielkiego ludu.
Przez Pana naszego Jezusa Chrystusa Syna Jego,
Który z Nim żyje i króluje w jedności z Duchem Świętym:
Bóg przez wszystkie wieki wieków.
Exsultet, 2003
category: 2. vocal-instrumental
publisher: PWM Edition, PL
for soprano, mezzosoprano, female choir and orchestra
listen
parts on hire in PWM
Napisany z okazji Jubileuszu 75-lecia Papieskiego Uniwersytetu Katolickiego w Valparaiso (Chile) Exsultet (2003), jest drugą częścią Symphony of Providence (Symfonii o Opatrzności), której pierwszym ogniwem jest kompozycja z roku 1997 - Gaudium et Spes. Prawykonanie i premierowa rejestracja Exsultet odbyła się w Teatro Municipal Viña del Mar w Chile w sierpniu 2003 roku.
Paweł Łukaszewski
Exsultet iam Angelica turba caelorum:
exsultent divina mysteria:
et pro tanti Regis victoria,
tuba insonet salutaris.
Gaudeat et tellus tantis irradiata fulgoribus:
et aeterni Regis splendore illustrata,
totius orbis se sentiat amisisse caliginem.
Laetetur et mater Ecclesia,
tanti luminis adornata fulgoribus:
et magnis populorum vocibus haec aula resultet.
Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum:
Qui cum eo vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus:
Per omnia saecula saeculorum.
tłumaczenie:
Niech się raduje już anielski orszak w niebiosach;
Niech brzmią radością Boże tajemnice;
Zwycięska trąba niech rozgłasza triumf tak możnego króla.
Niech się weseli i ziemia,
rozjaśniona tak niezwykłym blaskiem,
a świetnością Króla wiekuistego opromieniona,
niech czuje, iż z całego jej okręgu już umknęła ciemność.
Niech się raduje i Kościół-Matka,
olśniona blaskiem tak wielkiego światła;
niech również ta świątynia rozbrzmiewa
potężnym głosem wielkiego ludu.
Przez Pana naszego Jezusa Chrystusa Syna Jego,
Który z Nim żyje i króluje w jedności z Duchem Świętym:
Bóg przez wszystkie wieki wieków.
