Haiku - four songs, 2002
category: 7. songs
publisher: Musica Sacra Edition, PL
1. Haru 2. Natsu 3. Aki 4. Fuyu
words by: Basho, Buson, Kyorai, Saimaro, Issa, Taigi
1. HARU (wiosna)
... w wodorostach srebro ryb...
... w starym ogrodzie...
... ptak krzyknie...
... zabłyśnie łza...
... nie usłyszysz kołatki i słów mnicha...
... dzień długi ...
... mija...
... w przeszłość daleką...
2. NATSU (lato)
... wokół cicho...
... białe chmury...
... drzewo u bramy...
... czerstwe i niezmienione...
... dźwięk dzwonu, co odpływa od serca...
... dzikie goździki...
... gorycz...
... zbliż samotność serca śpiewna kukułko...
3. AKI (jesień)
... kielich - z chryzantemą...
... kropla rosy...
... w strumieniu suche kamienie...
... zajaśniało jezioro o zmierzchu...
... posępny kruk...
... łupina kasztana rozwiera małą dłoń...
... niebo błękitne...
4. FUYU (zima)
... lód rozsadził dzban...
... chłód przenika...
...umarła kobieta szuka spoczynku...
... pustka zimowa...
... noc i łzy...
... wymarłe pole...
... pachną zimowe drzewa...
... w słońcu śnieg...
... wodne kwiaty...
... zakwitły znowu...
... aż w sercu biało...
... rok się kończy...
... śnieg moim przyjacielem...
przekład: Agnieszka Żuławska-Umeda
adaptacja: Paweł Łukaszewski
