Terra nova et caelum novum, 2007
category: 3. choral
publisher: PWM Edition, PL
Utwór został skomponowany w ramach projektu zamówień ZKP
finansowanego ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego
(Program Operacyjny „Znaki czasu”)
from 1st Symphony
version for mixed choir a cappella
TERRA NOVA ET CAELUM NOVUM
Et vidi caelum novum et terram novam; primum enim caelum et prima terra abierunt (…).
Et civitatem sanctam Ierusalem novam vidi descendentem de caelo a Deo (…).
Et audivi vocem magnam de throno dicentem: “Ecce tabernaculum Dei cum hominibus! Et habitabit cum eis, et ipsi populi eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus;
et absterget omnem lacrimam ab oculis eorum, et mors ultra non erit (…)
“Facta sunt! Ego sum Alpha et Omega, principium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis.
Apokalypsis Joannis 21, 1-4, 6
tłumaczenie tekstu:
(Nowe niebo i nowa ziemia)
I ujrzałem niebo nowe i ziemię nową, bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły (...).
I Miasto Święte – Jeruzalem nowe ujrzałem zstępujące z nieba od Boga (...).
I usłyszałem donośny głos mówiący od tronu: Oto przybytek Boga z ludźmi.
I zamieszka wraz z nimi i będą oni jego ludem, a On będzie Bogiem z nimi.
I otrze z ich oczu wszelką łzę, a śmierci już odtąd nie będzie (...).
Stało się! Jam Alfa i Omega. Początek i Koniec. Ja pragnącemu dam pić ze źródła wody życia.
Apokalipsa św. Jana 21, 1-4, 6
(New heaven and a new earth)
Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away (…).
I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God (…) . And I heard a loud voice from the throne saying, "Now the dwelling of God is with men, and he will live with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God. He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain." (…).
(…) "It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To him who is thirsty I will give to drink without cost from the spring of the water of life.
Apokalypsis - The Revelation of St. John 21, 1-4, 6
